Sagkyndige norsk til engelsk / engelsk til norsk oversettelsestjenester skreddersydd til dine behov, som sikrer nøyaktighet og kulturell relevans.
Oversettelse
Konvertering av innhold fra ulike språk til norsk eller fra norsk innhold til engelsk, med nøyaktig mening og godt tilpasset kulturell kontekst for tydelig, lokalisert kommunikasjon.
Oversettelsestjenester
Tilpasse innhold til norsk/engelsk språk, kultur og regionale preferanser for autentisk interaktivitet.
Lokalisering
Sikre nøyaktighet, konsistens og kulturell relevans for oversettelser i programvare og spill, og samtidig opprettholde de høyeste språklige standardene.
Språkkvalitetssikring (LQA)
Korrekturlesing/redigering
Gjennomgang og korrigering av skriftlig innhold i forhold til grammatikk, stavemåte, og klarhet, samt forbedring av kvalitet og flyt generelt.
Oversetningsgrener
Hos Haugland Translation har jeg spesialisert meg på å levere presise og kulturelt tilpassede oversettelser på tvers av et bredt spekter av bransjer. Min ekspertise dekker juridiske, tekniske, markedsførings-, forretnings-, samt videospill, programvare og medisinske felt. Med over ti års erfaring sikrer jeg at innholdet ditt – enten det er komplekse juridiske dokumenter, tekniske manualer, kreative markedsføringskampanjer eller høyspesialiserte videospill- og programvarelokalisering – resonerer med målgruppen din samtidig som den opprinnelige intensjonen og kvaliteten opprettholdes. Jeg tilbyr også spesialiserte medisinske oversettelser, som sikrer nøyaktighet og overholdelse av industristandarder.
Juridisk oversettelse
Presise juridiske oversettelser av dokumenter som kontrakter, rettsavgjørelser og juridiske avtaler, og sikrer overholdelse av regelverk og opprettholder integriteten til juridisk terminologi. Denne typen oversettelse krever inngående kunnskap om både juridiske systemer og språk for å bevare mening og sikre dokumentets håndhevbarhet på tvers av landegrensene.
Teknisk oversettelse
Spesialisert oversettelse av tekniske dokumenter, manualer og spesifikasjoner, som sikrer nøyaktighet og klarhet i formidlingen av kompleks informasjon på tvers av ulike bransjer. Det innebærer å forstå teknisk sjargong og bransjespesifikk terminologi, noe som muliggjør sømløs kommunikasjon mellom eksperter på forskjellige språk, samtidig som dokumentets presisjon og hensikt opprettholdes.
Medisinsk oversettelse
Nøyaktige medisinske oversettelsestjenester, som sikrer nøyaktig og tydelig kommunikasjon for helsedokumenter, klinisk forskning og medisinske rapporter. Spesialiserer seg på å oversette kompleks medisinsk terminologi samtidig som den overholder industristandarder og kulturell relevans.
Markedsføring/bedriftsoversettelse
Profesjonell markedsføring og forretningsoversettelse for å sikre tydelig, overbevisende kommunikasjon på norsk. Med fokus på å opprettholde den opprinnelige meldingens betydning, og sikre at bedriftsmaterialet, markedsføringen og kommunikasjonen er kulturelt relevant og nøyaktig.
Videospilllokalisering
Spesialiserte videospilllokaliseringstjenester, som sikrer at spillet ditt resonerer med norsktalende spillere. Tilpasning av dialog i spillet, brukergrensesnitt og kulturelle referanser for å gi en oppslukende og engasjerende spillopplevelse samtidig som den originale tonen og intensjonen opprettholdes. For mobilspill, PC eller konsoll, som sikrer nøyaktighet og kulturell relevans.
Programvarelokalisering
Ekspert programvarelokaliseringstjenester, som sikrer at programvaregrensesnitt, brukerveiledninger og teknisk innhold er sømløst tilpasset brukere. Fokus på å opprettholde teknisk nøyaktighet, kulturell hensiktsmessighet og brukervennlig funksjonalitet for å forbedre den generelle brukeropplevelsen på tvers av ulike plattformer og bransjer.
Kontakt oss
Kontakt Haugland Translation for dine behov for norskspråklige tjenester. Vi er her for å hjelpe deg!
